Sous l'abri de votre miséricorde
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν
Sous l'abri de votre miséricorde, nous nous réfugions, sainte Mère de Dieu. Ne méprisez pas nos prières quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tous les dangers délivrez-nous toujours, Vierge glorieuse et bénie. Amen.
En grec
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε· τὰς ἡμῶν ἱκεσίας μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Quand se prie cette prière
Dans le danger, la guerre, l'épidémie, et à la fin du jour. C'est la plus ancienne prière connue à Notre Dame : trouvée sur un papyrus égyptien écrit vers l'an 250, quand on traquait encore les chrétiens — ce qui dit déjà pourquoi ils la priaient.