תחת חסותך
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν
תחת חסותך אנו חוסים, אם האלוהים הקדושה. אל תבוזי לבקשותינו בעת צרתנו, כי אם הצילינו תמיד מכל סכנה, בתולה מפוארת וברוכה. אמן.
ביוונית
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε· τὰς ἡμῶν ἱκεσίας μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
מתי אומרים את התפילה הזאת
בסכנה, במלחמה, במגפה, ובסוף היום. התפילה המריאנית העתיקה הידועה: נמצאה על פפירוס מצרי שנכתב סביב שנת 250, כשהנוצרים עדיין נרדפו — וזה כבר אומר לשם מה אמרו אותה.