À vossa proteção
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν
À vossa proteção recorremos, santa Mãe de Deus. Não desprezeis as súplicas que vos dirigimos nas nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita. Amém.
Em grego
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε· τὰς ἡμῶν ἱκεσίας μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Quando se reza esta oração
No perigo, na guerra, na peste e ao fim do dia. É a mais antiga oração conhecida a Nossa Senhora: achada num papiro egípcio escrito por volta do ano 250, quando os cristãos ainda eram caçados — o que já diz para que a rezavam.