Prière de saint François Xavier pour ceux qui ne connaissent pas le Christ
Oratio pro conversione infidelium
Dieu éternel, créateur de toutes choses, souvenez-vous que les âmes de ceux qui n'ont pas la foi sont aussi votre ouvrage, faites à votre image et à votre ressemblance. Voyez, Seigneur, comme l'enfer s'en remplit, au déshonneur de votre nom. Souvenez-vous que Jésus votre Fils a subi la plus atroce des morts pour leur salut. Ne permettez pas, je vous en prie, que votre Fils continue d'être méprisé. Laissez-vous fléchir par les prières de vos saints et de l'Église, épouse de votre très saint Fils. Souvenez-vous de votre miséricorde. Oubliez leur idolâtrie et leur incrédulité, et faites qu'eux aussi parviennent enfin à connaître le Seigneur Jésus-Christ que vous avez envoyé, qui est notre salut, notre vie et notre résurrection, par qui nous avons été sauvés et délivrés, et à qui soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Faites-le passer
En latin
Ætérne rerum ómnium efféctor Deus, meménto abs te ánimas infidélium procreátas, eásque ad imáginem et similitúdinem tuam cónditas. Ecce, Dómine, in oppróbrium tuum his ipsis inférnus implétur. Meménto Iesum Fílium tuum pro illórum salúte atrocíssimam subiísse necem. Noli, quæso, Dómine, ultra permíttere ut Fílius tuus ab infidélibus contemnátur; sed précibus sanctórum virórum et Ecclésiæ, sanctíssimi Fílii tui sponsæ, placátus, recordáre misericórdiæ tuæ, et oblítus idololatríæ et infidelitátis eórum éffice ut ipsi quoque agnóscant aliquándo quem misísti Dóminum Iesum Christum, qui est salus, vita et resurréctio nostra, per quem salváti et liberáti sumus, cui sit glória per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
Quand se prie cette prière
Priée par l'homme qui a baptisé plus de monde que quiconque depuis les Apôtres, en marchant à travers l'Inde, les Moluques et le Japon, et qui est mort en 1552 sur une île en vue d'une Chine où on ne l'a jamais laissé entrer. C'est la prière d'un missionnaire du seizième siècle et elle parle le vocabulaire de son siècle — « infidèles », « idolâtrie » — laissé ici debout parce qu'il est le sien et non le nôtre. Ce qu'elle demande en réalité à Dieu, c'est de se souvenir qu'il les a faits eux aussi. Pie IX y attacha une indulgence de trois cents jours par rescrit du 24 mai 1847.