دعای فرانسیس خاویر برای کسانی که مسیح را نمیشناسند
Oratio pro conversione infidelium
ای خدای ازلی، آفرینندهٔ همهچیز، به یاد آور که جانِ آنان که ایمان ندارند نیز کارِ دستِ توست، به صورت و شباهتِ تو ساخته شده است. ببین، ای خداوند، که دوزخ از ایشان پر میشود، به بیحرمتیِ نامِ تو. به یاد آور که عیسی، پسرِ تو، دردناکترین مرگ را برای نجاتِ ایشان تحمّل کرد. مگذار، تمنّا میکنم، که پسرِ تو همچنان خوار شمرده شود. بگذار دعاهای قدّیسانت تو را نرم کند، و دعاهای کلیسا، عروسِ پسرِ مقدّست. رحمتِ خود را به یاد آور. بتپرستی و بیایمانیِ ایشان را از یاد ببر، و چنان کن که ایشان نیز سرانجام بشناسند خداوند عیسی مسیح را که فرستادی، که نجات و زندگی و رستاخیزِ ماست، که به او رهایی و آزادی یافتیم، و او را جلال باد تا ابدالآباد. آمین.
به دیگران برسانید
به لاتین
Ætérne rerum ómnium efféctor Deus, meménto abs te ánimas infidélium procreátas, eásque ad imáginem et similitúdinem tuam cónditas. Ecce, Dómine, in oppróbrium tuum his ipsis inférnus implétur. Meménto Iesum Fílium tuum pro illórum salúte atrocíssimam subiísse necem. Noli, quæso, Dómine, ultra permíttere ut Fílius tuus ab infidélibus contemnátur; sed précibus sanctórum virórum et Ecclésiæ, sanctíssimi Fílii tui sponsæ, placátus, recordáre misericórdiæ tuæ, et oblítus idololatríæ et infidelitátis eórum éffice ut ipsi quoque agnóscant aliquándo quem misísti Dóminum Iesum Christum, qui est salus, vita et resurréctio nostra, per quem salváti et liberáti sumus, cui sit glória per infiníta sǽcula sæculórum. Amen.
این دعا کِی خوانده میشود
این دعا را مردی میخواند که پس از رسولان، بیش از هر کسِ دیگر مردم را تعمید داد؛ در هند و مالوکو و ژاپن راه رفت و در سال ۱۵۵۲ در جزیرهای درگذشت، در چشماندازِ چینی که هرگز اجازهٔ ورود به آن را نیافت. این دعای مبلّغی از سدهٔ شانزدهم است و با واژگانِ همان سده سخن میگوید — «بیایمانان»، «بتپرستی» — که اینجا بر جای خود ماندهاند، چون از آنِ او هستند نه از آنِ ما. آنچه در حقیقت از خدا میخواهد این است که به یاد آورد ایشان را نیز او آفریده است. پیوس نهم با فرمانی به تاریخ ۲۴ مهٔ ۱۸۴۷ آمرزشی سیصدروزه به آن پیوست.