تو را با ارادت میپرستم
Adoro te devote
تو را با ارادت میپرستم، ای الوهیت پنهان، که بهراستی زیر این صورتها نهانی. همهٔ دلم به تو تسلیم میشود، زیرا در نگریستن به تو یکسره از پا درمیآید. بینایی و لامسه و چشایی در تو فریب میخورند، اما تنها به شنیده میتوان با ایمنی ایمان آورد. هر آنچه پسر خدا گفته است باور دارم: هیچ چیز راستتر از این کلام حقیقت نیست. بر صلیب تنها الوهیت پنهان بود؛ اینجا انسانیت نیز پنهان است. با این همه، به هر دو ایمان دارم و اقرار میکنم، و همان را میخواهم که دزد توبهکار خواست. من چون توما زخمها را نمیبینم، با این حال اقرار میکنم که تو خدای منی. کاری کن که بیشتر به تو ایمان آورم، به تو امید بندم و تو را دوست بدارم. ای یادبود مرگ خداوند، ای نان زنده که به انسان زندگی میبخشد، بگذار جانم از تو زنده بماند، و همیشه برایم شیرین بمانی. آمین.
به دیگران برسانید
به لاتین
Adóro te devóte, latens Déitas, quæ sub his figúris vere látitas: tibi se cor meum totum súbiicit, quia te contémplans totum déficit. Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audítu solo tuto créditur: credo quidquid dixit Dei Fílius; nil hoc verbo veritátis vérius.
این دعا کِی خوانده میشود
در پرستش، بهویژه شبهنگام. توماس آکوئینی قدیس آن را در ۱۲۶۴ برای عید بدن مسیح سرود — تیزهوشترین ذهن سدههای میانه، که میگوید حواس در اینجا بیفایدهاند و تنها به شنیدن میتوان اعتماد کرد.