دعا به بانوی ما آپارسیدا

ای بانوی حبلِ بی‌گناه، ای آپارسیدا، که از آب‌های تیرهٔ پارائیبا بیرون کشیده شدی در تورِ سه ماهیگیرِ تنگدست که تمامِ روز چیزی نگرفته بودند، و سپس تورهاشان را چنان پر کردی که نزدیک بود پاره شوند— تو کوچکی، و تیره‌رنگ، و پاره‌پاره یافته شدی: نخست تنه، سپس سر، و آنگاه ماهی. این‌گونه است که نزد ما می‌آیی، و این‌گونه ما را دوباره یکپارچه می‌کنی. ای ملکه و حامیِ برزیل، خانواده‌های ما را یکپارچه نگاه‌دار، کارِ ما را درست‌کار، و سفرهٔ ما را پر نگاه‌دار، و ملتِ ما را به خدایی که تو را به آن بخشید وفادار نگاه‌دار. آمین.