برکتِ خانه
Visita, quaesumus, Domine
ای خداوند، از تو میخواهیم که این خانه را دیدار کنی و هر دامِ دشمن را از آن دور برانی. فرشتگانِ مقدست در آن ساکن شوند تا ما را در آرامش نگاه دارند؛ و برکتِ تو همیشه بر ما باد. به واسطهٔ مسیح، خداوندِ ما. آمین.
به دیگران برسانید
به لاتین
Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
این دعا کِی خوانده میشود
دعای جمعِ «کُمپلین»، آخرین بخشِ نمازِ ساعات پیش از خواب، و همان دعایی که «آیینِ رومی» بر یک خانه میخواند — همان درخواست، بر همان آستانهها، بیش از هزار سال. آن را دمِ در بخوان، بر خانهای نو، یا بر خانهای کهنه که باید بازپس گرفته شود. و از کشیشِ محلّهات بخواه خانه را برکت دهد: این برکت از آنِ اوست، رایگان است، و او خواهد آمد.